ISO/IEC 25010 は、ソフトウェアの品質モデルに関する規格です。SQuARE（Systems and software Quality Requirements and Evaluation）とも呼ばれています。
旧版の ISO/IEC 25010:2011 は、JIS X 25010:2013 として日本語化されているのですが、最新版である
- ISO/IEC 25010:2023 Product quality model
- ISO/IEC 25019:2023 Quality-in-use model
の2つはJIS化されておらず、定訳がありません。そこで、「こんな感じかなー」という対訳（解説ではないです）を、井芹さんと一緒に作りました。
コメントを開いていますので、何かあればお気軽にどうぞ。（あんまりこまめにみないと思いますが‥）
ついでに、AIシステムの品質特性の方も（一部）作ってあります。何かのご参考になれば。
- ISO/IEC 25059:2023 Quality model for AI systems
雑感
井芹さんからいただいたコメントを見てあらためて思ったのですが、品質特性の定義は「degree of …」、つまり「●●の度合い」とされているものが多いです。なので、たとえば User Engagement という副特性は「ユーザエンゲージメント」そのものではなく「ユーザエンゲージメントを実現している度合い」を指すことになります。
対応する日本語としては、「●●性」「●●度」「●●さ」などがあり、既存の対訳を考えるとやはり「●●性」を選ぶざるを得ません。
正直、「フェールセーフ性」というのはスッキリとして日本語ではないのですが、これは致し方ないところかなと思います‥。
