日ごろ、英語のちょっとしたお勉強に生成AIをどう使っているかをご紹介します。
わたしは生成AI使いこなしマンってわけでもないので、ちょっと恥ずかしいのですが。
ざっくりと、3つあります。
- 語幹を調べる
- 意味の違いを調べる
- 英文を添削してもらう
1. 語幹を調べる
「英語のボキャブラリーを強化する」なんて目的がなくても、単語における「語幹」というのは面白いものです。
よく例に出るのが「philosophy」（哲学）。philoは「愛する」でsophyは「知恵」なので、philosophyは「知恵を愛する」ことであり、愛知県のことでもあります。
「Mesopotamia」（メソポタミア）もいいですね。世界史の時間に、「2つの川に挟まれた」という意味だと習いましたが、実際mesoは「中間」、potamは「川」を意味している。このpotamは「hippopotamus」つまりカバという単語にも含まれていて、ついでにカバは「河馬」なので、漢字で書いても「河」が含まれている。さらにhippoの方は「馬」なので、「hippopotamus」と「河馬」は完全に対応している、というわけです。
わたしはGPTsを作っておいて、知らない単語が出てきたらそれに聞いて、さらにその語源から別の単語を引くようにしています。 こんな感じです。
「diagnosis」（診断）という単語にgnos（認識する）という語幹が含まれていて、同じくgnosを含む単語として「agnostic」「cognition」という単語があるとわかります。さらにこの「agnostic」と調べてみると‥という使い方になります。
「診断」と「グノーシス主義」の間にある、「認識する」という意味のつながりを見出すことができたりするわけです。
最高ですね。
2. 意味の違いを調べる
英語を書こうとすると、「似て非なる単語」に出会ってハタと迷います。そんな時、生成AIはいい感じに意味の違いを教えてくれます。これもGPTsにして、気になったら聞くことにしてます。
同じ「制約」的な意味をもつ、「limitation」と「restriction」の違いを教えてもらうと、こんな感じです。
ポイントは、「どちらかでしか意味の通らない例文」を提示してもらっている点です。意味的な説明だけだとよくわからないのですが、「この文脈ではなぜこの単語が不適切なのか」という具体例があると、「そういうことか！」ってなるんですよね。
3. 英文を添削してもらう
これはまあ、みなさんやっているかなと思います。生成AIに原文をつっこんで翻訳してもらう方が100倍早いのですが、気力がある時には自分で英文を書いて、添削してもらっています。
これはさすがに生の使い方（つまりわたしの拙い英文）を見せるのが恥ずかしいので、プロンプトの概要を紹介します。これはこれで拙いとは思いますが。。
日本語の文章が与えられたら、以下の条件で添削をしてください。 1. まったく新しい文章を作り直すのではなく、できるだけ元の文章構造・単語を維持するようにしてください。そうすればユーザは、自分の文章の問題点・改善点を理解しやすくなります。 2. 重大な誤り、誤解を招く表現、失礼に当たる言い回しがあれば、必ず指摘してください。 3. 文章のトーンとして、「プロフェッショナル同士のやり取りだが、カジュアルさを持つ」ものとしてください。 4. 入力された文章の、英語としての精度を、10点満点で表現してください。わたしの感情に配慮せず、合理的に点数をつけてください。 * 10点: ネイティブなみ * 8点: ノンネイティブとしては十分な自然さ * 6点: 不自然な構文・単語が散見される * 4点: 間違いが多く、大きな改善余地あり * 2点: 読解自体が難しい * 0点: 英語になっていない 5. 最後に、生成された文章の日本語訳も併記してください。
条件1を指定しているのは、「解釈した意味をベースに、生成AIがまったく新しい文章を作り直してしまう」傾向があったためです。これだと何が悪くて直されたのか、全然わからなくなってしまいます。たとえ多少しょぼくとも、自分の書いたものをベースにしたいため、このように指示しています。
条件2はまあ、そのままです。知らずに使っている、実は失礼な言い回しなどをチェックアウトすることが目的です。
条件3は、わたしが英語を使う場面で共通的に求められるコンテキストです。
条件4は、自分の英語の未熟さを自覚するためのモノです。だいたい6点です‥。
条件5は、あまりに自分の英語がひどすぎて、生成AIが意味そのものを取り違えてしまうケースを避けるためのモノです。。
あまり参考にならないかもしれませんが、よかったらどうぞ。
語幹はいいぞ。
